Magnavox MDR513H El manual del propietario

Owner's ManualMDR513H / F7HDD & DVD PLAYER / RECORDER WITH DIGITAL TUNERTHANK YOU FOR CHOOSING MAGNAVOX.NEED HELP FAST?READ YOUR QUICK GUIDE

10 EN10 ENFUNCTIONAL OVERVIEW(*) The unit can also be turned on by pressing these buttons. 1. y STANDBY-ON button Press to turn on the unit, or to t

100 EN100 ENLIST OF SETTINGSThe following table is the contents which you can set and the default setting.Refer to the following table for useful oper

101EN 101ENEditingFunction SetupPlaybackRecordingBasic SetupConnectionsIntroduction Others EspañolLIST OF SETTINGSSetup Items (highlight is the defaul

102 EN102 ENNote• Your change to each setting stays on even when the power is off.• An item which is not currently available is grayed in the setting

103EN 103ENEditingFunction SetupPlaybackRecordingBasic SetupConnectionsIntroduction Others EspañolSETUPSPress [STOP C] if you are playing back a disc.

104 EN104 ENSETUPS1Parental Lock (Default: OFF) (DVD only)Some DVD-videos feature a parental lock level. Playback will stop if the ratings exceed the

105EN 105ENEditingFunction SetupPlaybackRecordingBasic SetupConnectionsIntroduction Others EspañolSETUPS2Disc AudioChoose the appropriate audio settin

106 EN106 ENSETUPS5Subtitle Language (Default : OFF) (DVD only)Set the subtitle language.Use [K / L] to select a setting, then press [OK].Subtitle La

107EN 107ENEditingFunction SetupPlaybackRecordingBasic SetupConnectionsIntroduction Others EspañolSETUPSPress [STOP C] if you are playing back a disc.

108 EN108 ENSETUPS3FL Dimmer (Default: Bright)Set the front panel display brightness.Use [K / L] to select a setting, then press [OK].FL DimmerAutoBri

109EN 109ENEditingFunction SetupPlaybackRecordingBasic SetupConnectionsIntroduction Others EspañolSETUPSDisplay (cont’d)[Canadian French Rating]Rating

11EN 11ENRecording Playback EditingIntroductionConnections Basic Setup Function Setup OthersEspañolRecording Playback EditingIntroductionConnections B

110 EN110 ENSETUPSPress [STOP C] if you are playing back a disc.1 Press [SETUP] and use [K / L] to select “General Setting”, then press [OK].2 Use [K

111EN 111ENEditingFunction SetupPlaybackRecordingBasic SetupConnectionsIntroduction Others Español1Progressive Scan (Default : OFF)This unit is compat

112 EN112 ENSETUPS1 Press [SETUP] in stop mode and use [K / L] to select “General Setting”, then press [OK].2 Use [K / L] to select “HDMI”, then press

113EN 113ENEditingFunction SetupPlaybackRecordingBasic SetupConnectionsIntroduction Others EspañolReset the setting to default.1 Press [SETUP] and use

114 EN114 ENTROUBLESHOOTINGBefore requesting service for this unit, check the table below for a possible cause of the problem you are experiencing. So

115EN 115ENFunction SetupOthersEditingPlaybackRecordingBasic SetupConnectionsIntroduction EspañolTROUBLESHOOTINGSymptom RemedyGENERALCertain functions

116 EN116 ENTROUBLESHOOTINGSymptom RemedyPLAYBACKGENERALTV aspect ratio does not match your TV screen.• Check the TV aspect ratio. (Refer to page 111.

117EN 117ENFunction SetupOthersEditingPlaybackRecordingBasic SetupConnectionsIntroduction EspañolTROUBLESHOOTINGSymptom RemedyEDITINGHDD / DVDTitles c

118 EN118 ENError message Cause SolutionDisc Error— Please eject the disc. —Playback feature may not be available on this Disc.• Unplayable disc is in

119EN 119ENFunction SetupOthersEditingPlaybackRecordingBasic SetupConnectionsIntroduction EspañolLANGUAGE CODELanguage CodeAbkhazian 4748Afar 4747Afri

12 EN12 ENFUNCTIONAL OVERVIEWUsing a Remote ControlKeep in mind the following when using the remote control:• Make sure that there are no obstacles b

120 EN120 ENAnalog AudioAn electrical signal that directly represents sound. Compare this to digital audio which can be an electrical signal, but is a

121EN 121ENFunction SetupOthersEditingPlaybackRecordingBasic SetupConnectionsIntroduction EspañolSPECIFICATIONSNote• The specifications and design of

122 ESESPAÑOLLogotiposDiscos reproduciblesCD-DA (CD de audio)CD de videoCD-RW CD-R DVD-videoDVD+RWDVD+RDVD-RW(Sólo discos en modo de video nalizados)

Function Setup OthersEditingPlaybackRecordingBasic SetupConnectionsIntroductionEspañol123ESConexión BásicaESPAÑOLCables suministrados:• cable coaxial

124 ESPantalla del panel frontalSeñal de salida de videoProgresivo de 480Presione [HDMI] Progresivo de 720Presione [HDMI] 1080 entrelazadoPr

Function Setup OthersEditingPlaybackRecordingBasic SetupConnectionsIntroductionEspañol125ESESPAÑOLCuando usted encienda este aparato por primera vez n

126 ESPreparación para el copiado (unidad de disco rígido a DVD):• Inserte un DVD grabable.Preparación para el copiado (DVD a unidad de disco rígido):

Function Setup OthersEditingPlaybackRecordingBasic SetupConnectionsIntroductionEspañol127ESReproducción Directa1 Presione [OPEN/CLOSE A] para abrir la

LIMITED WARRANTYFUNAI CORP. will repair this product, free of charge in the USA in the event of defect in materials or workmanshipas follows:DURATION:

13EN 13ENRecording Playback EditingIntroductionConnections Basic Setup Function Setup OthersEspañolRecording Playback EditingIntroductionConnections B

14 EN14 ENAppears when the PBC function is activated. (Video CD playback only. Refer to page 66.)FUNCTIONAL OVERVIEWFront Panel DisplayPMDTVHDDDBDVD15

15EN 15ENRecording Playback EditingIntroductionConnectionsBasic Setup Function Setup OthersEspañolCONNECTIONRead this first:1) Disconnect the AC powe

16 EN16 ENSupplied cables used in this connection are as follows:• RF coaxial cable x 1• RCA audio cable (L/R) x 1• RCA video cable x 1Please purchase

17EN 17ENRecording Playback EditingIntroductionConnectionsBasic Setup Function Setup OthersEspañolSupplied cables used in this connection are as follo

18 EN18 ENCONNECTIONConnecting to a TV with an HDMI Compatible PortHDMI Mode and Actual Output SignalsPress [HDMI] to select the HDMI output mode. The

19EN 19ENRecording Playback EditingIntroductionConnectionsBasic Setup Function Setup OthersEspañolCONNECTIONNote• Required cables and connecting metho

2EN2ENSAFETY INFORMATIONFCC WARNINGThis equipment may generate or use radio frequency energy. Changes or modifications to this equipment may cause har

20 EN20 ENCONNECTIONNote• RF modulator is not supplied with this unit. You need to purchase it at your local store.• The quality of picture may become

21EN 21ENRecording Playback EditingIntroductionConnectionsBasic Setup Function Setup OthersEspañolCONNECTIONDigital Audio ConnectionCoaxial Cable Conn

22ENENBEFORE YOU STARTAfter you have completed all the connections, you must find the viewing channel (external input channel) on your TV.1After you h

23EN 23ENConnectionsBasic SetupRecording Playback EditingIntroduction Function Setup OthersEspañolConnectionsBasic SetupRecording Playback EditingIntr

24ENENCH 101/ 5 1/ 5DVDVideo0:01:00 / 1:23:45DVD SP(2Hr) 1h53m6571 243512* This is an example screen only for explanation. Displayed items may

25EN 25ENConnectionsBasic SetupRecording Playback EditingIntroduction Function Setup OthersEspañolConnectionsBasic SetupRecording Playback EditingIntr

26 EN26 ENBEFORE YOU START1. Edit Disc Name: Allows you to rename the disc.2. Erase Disc: (DVD+RW/DVD-RW only) Allows you to erase all contents in

27EN 27ENConnectionsBasic SetupRecording Playback EditingIntroduction Function Setup OthersEspañolConnectionsBasic SetupRecording Playback EditingIntr

28 EN28 ENINITIAL SETTINGYou need to follow these steps when you turn on this unit for the first time.1 Follow the procedure in “Finding the Viewing

29EN 29ENConnectionsBasic SetupRecording Playback EditingIntroduction Function Setup OthersEspañolConnectionsBasic SetupRecording Playback EditingIntr

3EN 3ENRecording Playback EditingIntroductionConnections Basic Setup Function Setup OthersEspañolRecording Playback EditingIntroductionConnections Bas

30 EN30 EN1 Press [DTV/TV] to select the mode (DTV or TV) to/from which you want to add/delete channels.2 Press [SETUP] and use [K / L] to select “Gen

31EN 31ENConnectionsBasic SetupRecording Playback EditingIntroduction Function Setup OthersEspañolConnectionsBasic SetupRecording Playback EditingIntr

32 EN32 ENSETTING THE CLOCKNote• The clock may set itself automatically after you connect the antenna/cable signal and plug in the power cord.• Only t

33EN 33ENConnectionsBasic SetupRecording Playback EditingIntroduction Function Setup OthersEspañolConnectionsBasic SetupRecording Playback EditingIntr

34 EN34 ENSETTING THE CLOCK1 Press [SETUP] and use [K / L] to select “General Setting”, then press [OK].“General Setting” menu will appear.2 Use [K /

35EN 35ENConnectionsBasic SetupRecording Playback EditingIntroduction Function Setup OthersEspañolConnectionsBasic SetupRecording Playback EditingIntr

36 EN36 EN1 Press [AUDIO] to cycle through available audio languages.English 1/2• When you press [AUDIO], selected language will be displayed on the

37EN 37ENConnectionsBasic SetupRecording Playback EditingIntroduction Function Setup OthersEspañolConnectionsBasic SetupRecording Playback EditingIntr

38 EN38 ENTUNER SETTINGSDTV Closed CaptionDigital TVDigital TV has its own closed captions called DTV CC. Use this menu to change the settings for DTV

39EN 39ENConnectionsBasic SetupRecording Playback EditingIntroduction Function Setup OthersEspañolConnectionsBasic SetupRecording Playback EditingIntr

4EN4ENSAFETY INFORMATIONServicing• Please refer to relevant topics on “TROUBLESHOOTING” on pages 114-118 before returning the product. • If this uni

40 EN40 EN6 Use [K / L] to select the item and switch the setting for each item you want to set, then press [OK].• When “User Setting” is set to “ON”

41EN 41ENRecordingBasic SetupConnections Playback EditingIntroduction Function Setup OthersEspañolINFORMATION ON RECORDINGLogosAttributes8cm/12cm, sin

42 EN42 ENYou can select a recording mode among 6 options, and the recording time will depend on the recording mode you select as follows.Recordingmod

43ENENRecordingBasic SetupConnections Playback EditingIntroduction Function Setup OthersEspañolBEFORE RECORDINGUse this feature to make the unfinalize

44 EN44 ENBASIC RECORDING & ONE-TOUCH TIMER RECORDINGIf you are recording to the HDD, press [HDD] first, then proceed to step 2.If you are recordi

45EN 45ENRecordingBasic SetupConnections Playback EditingIntroduction Function Setup OthersEspañolBASIC RECORDING & ONE-TOUCH TIMER RECORDING5 Pre

46 EN46 ENAUTOSTART RECORDING1 When watching TV program through this unit’s tuner, use [H], [E] or [V.REPLAY] to locate your desired point to start r

47EN 47ENRecordingBasic SetupConnections Playback EditingIntroduction Function Setup OthersEspañolTIMER RECORDING1 Press [TIMER].2 Use [K / L] to sele

48 EN48 EN4 Use [K / L / s / B] or [the Number buttons] to enter the start and end time, then press [B].DateFEB/05REC To ModeHDD SPSP 2h00mStart End-

49EN 49ENRecordingBasic SetupConnections Playback EditingIntroduction Function Setup OthersEspañolHow to select a channel number for the timer recordi

5EN 5ENRecording Playback EditingIntroductionConnections Basic Setup Function Setup OthersEspañolRecording Playback EditingIntroductionConnections Bas

50 EN50 ENTIMER RECORDINGHints for Timer RecordingWhen the starting time is the same:A program set previously (PROG. A) has priority.PROG. APROG. Bact

51EN 51ENRecordingBasic SetupConnections Playback EditingIntroduction Function Setup OthersEspañolYou can overwrite the existing title from the beginn

52 EN52 ENSPECIAL RECORDINGWhen you overwrite on the unnecessary title, there were various circumstances such as follows. Please note that following

53EN 53ENRecordingBasic SetupConnections Playback EditingIntroduction Function Setup OthersEspañol“High”This unit is compatible with the high speed du

54 EN54 ENexternal device(camcorder, VCR etc.)NNOUTVIDEOAUDO NL1)S VIDEOS VIDEOUD O OUOUTRVIDEOUTYANTENNARLCOAXIALAUDIO OUTLRVIDEOOUTS VIDEOOUTAUDIO O

55EN 55ENRecordingBasic SetupConnections Playback EditingIntroduction Function Setup OthersEspañolDUBBINGRecording from an External DeviceIf you are r

56 EN56 ENDUBBINGInformation on DV DubbingGuide to DV and On-Screen DisplayThis function helps you to easily dub the contents of the DVC (digital vide

57EN 57ENRecordingBasic SetupConnections Playback EditingIntroduction Function Setup OthersEspañolDVC to HDD / DVD DubbingDUBBINGPreparing for DV dub

58 EN58 ENNote for DV dubbing• If you press [PAUSE F] at step 5, the tape will rewind to the point a few seconds preceding the paused point. When you

59EN 59ENRecordingBasic SetupConnections Playback EditingIntroduction Function Setup OthersEspañolSelected Title DubbingPreparing for dubbing (HDD to

6ENENCONTENTSIntroductionSAFETY INFORMATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2FEATURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

60 EN60 EN5 Use [K / L / s / B] to select a desired title, then press [OK].At the upper left of each title, the number will appear in the order of sel

61EN 61ENRecordingBasic SetupConnections Playback EditingIntroduction Function Setup OthersEspañolOne Title Dubbing (HDD to DVD only)Preparing for dub

62 EN62 ENPROTECTING A DISC1 Press [SETUP].2 Use [K / L] to select “Disc Edit”, then press [OK].3 Use [K / L] to select “Disc Protect OFF ON”, then p

63EN 63ENRecordingBasic SetupConnections Playback EditingIntroduction Function Setup OthersEspañolPLAYING THE DISCS ON OTHER DVD PLAYERSFinalizing a D

64 EN64 ENPLAYING THE DISCS ON OTHER DVD PLAYERS 1 Press [SETUP] and use [K / L] to select “General Setting”, then press [OK].“General Setting” menu

65EN 65ENRecordingPlaybackBasic SetupConnections EditingIntroduction Function Setup Others EspañolINFORMATION ON PLAYBACKBefore you play back a DVD, r

66 EN66 ENYou can select images or information on the menu screen by activating the PBC (playback control) function of the video CD.This unit conforms

67EN 67ENRecordingPlaybackBasic SetupConnections EditingIntroduction Function Setup Others EspañolBASIC PLAYBACKDirect PlaybackIf you are playing back

68 EN68 ENBASIC PLAYBACKIf you are playing back the titles in HDD, press [HDD] first, then proceed to step 2.If you are playing back the titles in DVD

69EN 69ENRecordingPlaybackBasic SetupConnections EditingIntroduction Function Setup Others Español4 Use [K / L] to select “Play” (for DVD), or select

7EN 7ENRecording Playback EditingIntroductionConnections Basic Setup Function Setup OthersEspañolRecording Playback EditingIntroductionConnections Bas

70 EN70 ENBASIC PLAYBACKPlaying Back an Audio CD and a CD-RW/-R with MP3 / JPEG FilesNote• The audio source of MP3 files cannot be recorded as digital

71EN 71ENRecordingPlaybackBasic SetupConnections EditingIntroduction Function Setup Others EspañolBASIC PLAYBACKUsing the Title / Disc MenuDVD or vid

72 EN72 ENSPECIAL PLAYBACKDuring playback, you can skip forward or backward by the amount of time you set in “Playback” menu. To set the time amount,

73EN 73ENRecordingPlaybackBasic SetupConnections EditingIntroduction Function Setup Others EspañolSPECIAL PLAYBACKStep by Step Playback 1) D

74 EN74 ENSPECIAL PLAYBACKZoomNote• When selecting a smaller factor than the current one, the zoom area will not be displayed.• To exit the zoom menu,

75EN 75ENRecordingPlaybackBasic SetupConnections EditingIntroduction Function Setup Others EspañolRepeat PlaybackRandom Playback Available repeat

76 EN76 ENProgram Playback Note• To erase tracks you selected, press [CLEAR] at step 4.• You can program up to 50 tracks.• To cancel program playback,

77EN 77ENRecordingPlaybackBasic SetupConnections EditingIntroduction Function Setup Others EspañolSEARCHUsing [H] / [G]1) During playback, press [G] t

78 EN78 EN1)During playback, press [DISPLAY] to bring up the display menu. If the display menu is already shown, skip to step 2.2) Use [{ / B] to se

79EN 79ENRecordingPlaybackBasic SetupConnections EditingIntroduction Function Setup Others EspañolDVD-video may have subtitles in 1 or more languages.

8ENENFEATURESThis unit not only plays back the contents on internal HDD, DVD, or CD, but also offers features for you to record onHDD or DVD and edit

80 EN80 ENYou can enjoy stereophonic virtual space through your existing 2 channel stereo system.1) During playback, press [DISPLAY] to bring up the d

81EN 81ENPlaybackEditingRecordingBasic SetupConnectionsIntroduction Function Setup Others EspañolINFORMATION ON EDITINGGuide to a Title List 1. Tit

82 EN82 ENEdit MenuNote• Once you have finalized a DVD+R/ DVD-R, you cannot edit or record anything on that disc.• While recording a title to an HDD o

83EN 83ENPlaybackEditingRecordingBasic SetupConnectionsIntroduction Function Setup Others EspañolEDITINGDeleting a TitleYou can delete a title which y

84 EN84 ENEDITING4 Use [K / L] to select “Title Delete”, then press [OK].HDD modeResume PlaybackPlay From StartEditTitle DeleteDelete Multiple TitlesD

85EN 85ENPlaybackEditingRecordingBasic SetupConnectionsIntroduction Function Setup Others EspañolEDITINGDeleting Selected Titles3 Use [K / L] to selec

86 EN86 ENEDITINGPutting Names on Titles4 Use [K / L] to select “Yes”, then press [OK].Edit - Edit Title Name NoYesMY FAVORITE11 : 05 : 00The title na

87EN 87ENPlaybackEditingRecordingBasic SetupConnectionsIntroduction Function Setup Others EspañolEDITINGChapter Marks (Add)To add a chapter mark:1 Fo

88 EN88 ENEDITINGChapter Marks (Delete)To delete a chapter mark:1 Follow steps in “How to Access the Edit Menu” on page 82 to display “Edit” menu.2 U

89EN 89ENPlaybackEditingRecordingBasic SetupConnectionsIntroduction Function Setup Others EspañolEDITINGChapter Marks (Delete All)To delete all chapte

9EN 9ENRecording Playback EditingIntroductionConnections Basic Setup Function Setup OthersEspañolRecording Playback EditingIntroductionConnections Bas

90 EN90 ENEDITINGDividing a Title1 Follow steps in “How to Access the Edit Menu” on page 82 to display “Edit” menu.2 Play back the title up to the p

91EN 91ENPlaybackEditingRecordingBasic SetupConnectionsIntroduction Function Setup Others EspañolEDITINGDeleting a Scene of a TitleYou can delete a sp

92 EN92 ENEDITING5 With “Preview” highlighted, press [OK] to preview the result.Before and after 5 seconds of the deleted scene can be previewed ever

93EN 93ENPlaybackEditingRecordingBasic SetupConnectionsIntroduction Function Setup Others EspañolEDITINGProtecting a Title1 Follow steps in “How to A

94 EN94 ENEDITINGHiding Chapters1 Follow steps in “How to Access the Edit Menu” on page 82 to display “Edit” menu.2 Use [K / L] to select “Hide Chapt

95EN 95ENPlaybackEditingRecordingBasic SetupConnectionsIntroduction Function Setup Others EspañolEDITINGSetting an Index Picture1 Follow steps in “Ho

96 EN96 ENPutting Name on DiscPress [STOP C] if you are playing back a disc.1 Press [SETUP].2 Use [K / L] to select “Disc Edit”, then press [OK].3 Use

97EN 97ENPlaybackEditingRecordingBasic SetupConnectionsIntroduction Function Setup Others EspañolEDITINGErasing DiscPress [STOP C] if you are playing

98 EN98 ENEDITINGMaking Edits CompatiblePress [STOP C] if you are playing back a disc.1 Press [SETUP].2 Use [K / L] to select “Disc Edit”, then press

99EN 99ENPlaybackEditingRecordingBasic SetupConnectionsIntroduction Function Setup Others EspañolEDITINGDeleting All Titles in HDDPress [STOP C] if yo